«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
Γεια, με λένε Violet...
...και... γεννήθηκα σε έναν κόσμο που... μάλλον δε θα καταλάβετε.
Έρχομαι. Διατήρηση εναέριας ταχύτητας.
Έτοιμοι για απογείωση.
Οι αριθμοί περνούν γρήγορα.
Με το σήμα μου. 3, 2, 1, απογείωση.
Ενεργοποίηση ωρολογιακού κλειδώματος.
Βαλβίδες, κύριες και δευτερεύουσες...
Έχουμε την επιθυμητή πίεση.
Πέντε...
- Ακίνητοι! - Είναι παγίδα!
Μείνετε ακίνητοι! Ακίνητοι!
Όλοι νεκροί, κύριε.
Προφανώς, μην αγγίξετε τίποτε.
Δε φεύγει κανείς απ΄το κτίριο. Όλες οι μονάδες να ενεργοποιήσουν τις διαδικασίες της Ζώνης 14.
- Αιμοφάγοι. - Τι μου λες.
Τεχνολογία Flat-space. Συμπίεση διαστάσεων. Αρκετά σπάνιο.
Περίεργο... Από πού σκόπευαν να φύγουν;
Πώς θα μετέφεραν το αίμα;
- Ίσως δεν είχαν σκοπό να φύγουν. - Ποιο το νόημα, τότε;
Κι αν δεν ήρθαν για να πάρουν αίμα; Κι αν ήρθαν για να το μολύνουν;
Θεέ μου. Κρος...
Φουκαρά μπάσταρδε...
Ναι, γεννήθηκα σε έναν κόσμο που μάλλον δε θα καταλαβαίνατε.
Το πρόβλημα ξεκίνησε όταν ένα εργαστήριο όπλων των Η.Π.Α...
...ανακάλυψε ένα μυστηριώδη ιό στην Ανα- τολική Ευρώπη, που προϋπήρχε εδώ και αιώνες.
Προσπάθησαν να τον μεταλλάξουν...
...για τη δημιουργία γρηγορότερων και δυνατότερων στρατιωτών.
Αντ΄αυτού, δημιούργησαν μια ισχυρότερη και ραγδαία μεταδοτική μορφή του ιού.
Ένα στέλεχος ονόματι ΗGV. Αιμογλοφαγικός ιός.
Και, για φανταστείτε, ο ιός εξαπλώθηκε...
Και τότε, όλα άλλαξαν.
Όπως άλλες εποχές καθορίστηκαν από τρομοκρατία...
...αυτή καθορίστηκε από το φόβο της νόσου.
Επειδή μία απ΄τις παρενέργειές της ήταν η επιμήκυνση των δοντιών...
...τα Μ.Μ.Ε. αποφάσισαν να το ονομάσουν Βαμπιρισμό.
Μάλλον για να πουλήσουν περισσότερα φύλλα.
Η ιατρική κοινότητα ανέλαβε να προστατέψει το κοινό.
Αρχικά, βάζοντας στα θύματα αναγνωριστικά περιβραχιόνια.
Ύστερα, συγκεντρώνοντάς τους σε ειδικά στρατόπεδα και εγκαταστάσεις.
Ώσπου τελικά, ο κόσμος απλά σταμάτησε να έχει νέα τους.
Τα δικά μου προβλήματα άρχισαν τη μέρα που έμαθα πως ήμουν έγκυος.
Violet, Θεέ μου.
Την ίδια μέρα έχασα τον σύζυγό μου, το μέλλον μου, τη ζωή μου.
Και εξαφανίστηκα κι εγώ στα βάθη ενός απρόσωπου στρατοπέδου...
...υποβαλλόμενη σε μια προσβλητική ζωή συνεχών ιατρικών εξετάσεων...
...αναλύσεων και πειραματισμών.
Η εξέλιξη της νόσου σταδιακά μας άλλαζε σωματικά.
Η όρασή μας βελτιωνόταν. Η ακοή μας επίσης.
Τα οστά, πιο γερά. Αναρρώναμε ταχύτερα.
Το προσδόκιμο ζωής μας, όμως, μικρότερο. Πολύ μικρότερο.
Δώδεκα χρόνια το πολύ, μολυσμένοι με το θάνατο.
Εν αντιθέσει με άλλους, απέκτησα μια ήπια φωτοευαισθησία...
...όμως χρειαζόμουν συχνές μεταγγίσεις...
...και η εγκυμοσύνη μου δε βοηθούσε.
Και, όχι, δεν ήμασταν υπεράνθρωποι.
Αν και πιο γρήγοροι και πολύ δυνατότεροι απ΄τους άλλους...
...πεθαίναμε όπως όλοι.
Και όπως όλοι, χωρίς βοήθεια, παραμέναμε πεθαμένοι.
Κι ενώ εμένα με επανέφεραν στη ζωή για περαιτέρω πειράματα...
...η ζωή που μετέφερα μέσα μου για 9 μήνες...
...δε στάθηκε τόσο τυχερή.
Οι λίγοι που παρέμειναν...
...στιγματισμένοι από τα Μ.Μ.Ε. ως "Βαμπίρ"...
...οργάνωσαν την αντίσταση...
...και ξεκίνησαν την αντεπίθεση.
Και έτσι ξεκίνησε...
...ο Πόλεμος Αίματος.
Και τώρα, ο αρχηγός αυτής της ακτιβιστικής ιατρικής οργάνωσης...
...που διοικεί αυτόν τον φοβικό κόσμο...
...είναι ο Καρδινάλιος Φέρντιναρντ Ντάξους.
- Καρδινάλιε. - Όπως ξέρετε...
...η εκστρατεία μας ενάντια στους Αιμο- φάγους είχε μεγάλη αποτελεσματικότητα.
Τους εξουδετερώσαμε σχεδόν όλους.
Αλλά οι λίγοι που απέμειναν, κύριε, αποδείχθηκαν πολύ αποφασισμένοι.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις είναι σε ιστορικά υψηλό ποσοστό.
Δεν είναι επειδή είναι αποφασισμένοι, είναι επειδή είναι απελπισμένοι.
Ξέρουν ότι είμαστε κοντά στο να τους αφανίσουμε.
Τα προηγούμενα 10 χρόνια...
...σε συνεργασία με τη Laboratories for Latter Day Defense...
...επέβλεπα τη δημιουργία ενός όπλου...
...που μπορεί να εντοπίσει και να σκοτώσει κάθε Αιμοφάγο στον πλανήτη μέσα σε λίγες μέρες.
- Υπάρχει εκτιμώμενη ώρα άφιξης, κύριε; - Τώρα.
Ένας μεταφορέας το ανακτά και το φέρνει εδώ στο Αρχιερατείο τη στιγμή που μιλάμε.
XPD-154. Διαβαθμισμένος μεταφορέας.
Με περιμένουν.
Αναγνώριση DNA σε εξέλιξη.
Βγάλε το κράνος.
Βγάλε τα γυαλιά.
Τεκμηρίωση προκαταρκτικής επαλήθευσης.
Παρακαλώ...
...καθίστε.
- Να ρωτήσω τι έχει το μενού; - Τα συνηθισμένα.
Έλεγχο του αμφιβληστροειδούς για ανίχνευση φακών ή βαφών.
Έλεγχο μεταβολισμού για να βεβαιωθούμε ότι βρί- σκεται εντός των φυσιολογικών ανθρώπινων ορίων.
Σφυγμοί. Αναπνοή.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είσαι άνθρωπος.
Αν ήσουν Αιμοφάγος, θα είχαμε ήδη ανιχνεύσει...
...ανάπλαση ιστού σε μικροκυτταρικό επίπεδο.
Τι θα γινόταν αν δεν περνούσα τους ελέγχους;
Τίποτα καλό.
Βγάλε όλα τα ρούχα σου και μπες στο σαρωτή.
Τα ρούχα και τα προσωπικά σου είδη αποστειρώθηκαν, XPD-154.
- Να σου κάνω μία ερώτηση; - Ελεύθερα.
- Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; - Θα΄πρεπε;
Όχι, είναι αυστηρά απόρρητο. Αλλά έχω εντολή να σου πάρω αναφορά...
...γιατί η γνώση σου για τη βαρύτητα της κατάστασης...
...μπορεί να αυξήσει το κίνητρο επιτυχίας σου.
Δεν έχω αποτύχει ποτέ.
Οι Αιμοφάγοι είναι ετοιμοθάνατο είδος βρισκόμενο στο χείλος της εξαφάνισης.
Έχουμε αναπτύξει ένα όπλο που θα τους αφανίσει.
Αφού αυτό το όπλο είναι τόσο σημαντικό...
...γιατί δεν το φέρνετε με στρατιωτική αυτοκινητοπομπή;
Η στρατιωτική αυτοκινητοπομπή μόλις αναχωρεί από τις εγκαταστάσεις.
Οι Αιμοφάγοι θα κάνουν τα πάντα για να τη σταματήσουν.
Χρησιμεύει, φυσικά, ως δόλωμα.
XPD-154, θα παραλάβεις μια βαλίτσα που περιέχει ένα όπλο.
Δε χρειάζεται να σου πω, ότι σε καμία περίπτωση...
...δεν πρέπει να την ανοίξεις. - Έχεις δίκιο.
Δε χρειάζεται να μου το πεις.
Ταυτοποίηση.
XPD-154. Διαβαθμισμένος μεταφορέας.
Ελήφθη, XPD-154. Σε περιμέναμε.
Όλα εντάξει, XPD-154;
100%, γιατρέ.
Είσαι σίγουρη πως όλα είναι εντάξει;
Απολύτως.
Δώσε το DNA σου για να επιβεβαιωθεί η παραλαβή.
Μπορώ να επιβεβαιώσω μόνο για τη βαλίτσα, όχι για το περιεχόμενό της.
Δεκτό.
Απαγορεύεται αυστηρά ν΄ανοίξεις τη βαλίτσα. Το καταλαβαίνεις;
Πλήρως.
Το περιεχόμενο θα αυτοκαταστραφεί, εάν δεν παραδοθεί...
...σε ακριβώς 9 ώρες από τώρα.
Σε τι κατάσταση είσαι, XPD-154; Είσαι λειτουργική;
XPD-154. Διαβαθμισμένος μεταφορέας.
- Πέσε κάτω! - Στα γόνατα!
- Πέσε κάτω! - Τι διάολο συμβαίνει;
Υπεβλήθεις σε διαδικασία ελέγχου και εισήλθες πριν από 15 λεπτά.
Δεν είμαι εγώ, ρε ηλίθιο καθίκι. Έλεγξε τα στοιχεία μου. Έχετε εισβολέα.
Επαναλαμβάνω, XPD-154. Είσαι λειτουργική;
Δεν ξέρω τι εννοείς, γιατρέ. Είμαι 100% λειτουργική.
Παραβίαση ασφαλείας!
Κίτρινος Συναγερμός! Κίτρινος Συναγερμός!
Αναχαιτίστε! Αναχαιτίστε! Στην εσωτερική κρύπτη!
Άοπλος εισβολέας! Άοπλος εισβολέας!
Παρείσφρυση στις εγκαταστάσεις. Όλες οι δυνάμεις ασφαλείας στις θέσεις τους.
Όλες οι δυνάμεις ασφαλείας στις θέσεις τους. Παρείσφρυση στις εγκαταστάσεις.
Όλες οι δυνάμεις ασφαλείας στις θέσεις τους.
Πώς πέρασε τους ελέγχους η Αιμοφάγος;
Δεν ξέρουμε, κύριε. Ίσως πήρε κάποιο μετα-κατα- σταλτικό για να περιορίσει τις ιδιότητες αίματος.
Όλες οι δυνάμεις ασφαλείας στις θέσεις τους.
Παρείσφρυση στις εγκαταστάσεις. Όλες οι δυνάμεις ασφαλείας στις θέσεις τους.
Όλες οι δυνάμεις ασφαλείας στις θέσεις τους.
- Πώς το έκανε αυτό; - Πρέπει να διαθέτει...
...κάποιον ισορροπιστή βαρύτητας. - Ό,τι κι αν είναι, είναι δικό μας τώρα.
Γιατί δε θα βγει από ΄δώ ζωντανή.
Κύριε, την αναγνωρίσαμε. Είναι θύμα της μάστιγας.
Εϊχε τεθεί υπό κράτηση εδώ για πειράματα...
...μέχρι που το έσκασε, μετά από αναγκα- στική άμβλωση που της έκαναν πριν 12 χρόνια.
Violet Song jat Shariff. Πες μου ότι κάνω λάθος.
- Κάνεις λάθος. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή μισώ τους ανθρώπους, όσο...
...δε μπορείς να φανταστείς...
...και θα τους σκοτώσω όλους...
...σχεδόν τόσο γρήγορα όσο αυτοί θα προσπαθήσουν να με δολοφονήσουν.
Κάποτε ήσουν άνθρωπος.
Όχι πια, όμως, σωστά;
Νόσησα και τώρα είμαι κάτι λιγότερο από άνθρωπος.
Κάτι... που αξίζει να εξολοθρευτεί.
Αυτό είναι θεωρητικό, έτσι δεν είναι;
Δε θα καταφέρεις να βγεις από ΄δώ μέσα με τη βαλίτσα.
Κοίτα με.
- Ανέβηκε στο ταβάνι! - Πυροβόλησε!
- Εγώ είμαι. - Την πήρες;
Ναι.
Αλλά είναι αποφασισμένοι να μου την πάρουν.
Εντάξει. Στόχος είναι η καταστροφή του όπλου.
Αν δεν καταφέρεις να παραδόσεις, κατάστρεψέ το.
Ελήφθη. Θα το καταστρέψω, ανάλογα την κατάσταση.
Όχι, V. Η επίθεση στην τράπεζα αίματος απέτυχε.
Δε μπορείς.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να κοιτάξεις μες στη βαλίτσα.
Αν βρεθείς σε κίνδυνο, πρέπει να την καταστρέψεις αμέσως.
- Με άκουσες; - Ελήφθη.
Γαμώτο!
- Εγώ είμαι. - Πρόβαλέ με τρισδιάστατα.
- Τους ξέφυγες; - Όχι. Είναι παντού.
- Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. - Έχεις τη βόμβα;
- Φυσικά. - Ενεργοποίησέ την, τότε. Τώρα!
Θα ισοπεδώσει όλο το τετράγωνο.
Να προτείνω κάτι άλλο; Να ανοίξω τη βαλίτσα και να χρησιμοποιήσω το όπλο.
Όχι. Μην ανοίξεις τη βαλίτσα, V. Ενεργοποίησε τη βόμβα τώρα!
Νέρβα, άκουσέ με. Ξέρεις ότι δεν έχει σημασία για μένα.
Σε 36 ώρες θα είμαι νεκρή, ό,τι κι αν γίνει.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι κάθε άνθρωπος σε ακτίνα 400 μέτρων πρέπει να πεθάνει.
Σου λέω ότι δεν πρόκειται να το συζητήσουμε τώρα.
Το μέλλον του είδους μας εξαρτάται από αυτή τη βαλίτσα.
Ενεργοποίησε τη βόμβα, κατάστρεψε τη βαλίτσα, κατάστρεψε τα πάντα. Τώρα.
Και το Αρχιερατείο;
Αντίο, V.
V, είπα... αντίο.
Ναι.
Αντίο.
Την εντοπίσαμε. Έχουμε οπτική επαφή.
- Τρίτη πτέρυγα. - Είναι μες στο πλήθος.
Μείνε πάνω της.
Δεν είναι αυτή. Πάμε γρήγορα!
- Σφραγίστε όλες τις πτέρυγες! - Έλεγξέ το.
- V, τι διάολο συμβαίνει; - Ξέφυγα.
Σου είπα να καταστρέψεις το όπλο.
Σου είπα, ξέφυγα.
Έχεις τη βαλίτσα;
- Μάλιστα. - Φέρ΄την.
- Ποια είναι η κατάστασή σου; - Είμαι στη Βελόνα. Στο Chinois Gau.
Σε 10 λεπτά.
Μπράβο, V. Μπράβο.
Κανείς άλλος δε θα τα κατάφερνε.
Δεν είναι όπλο.
Τι εννοείς;
Δεν είναι όπλο, είναι παιδί. Ένα ανθρώπινο παιδί.
Άνοιξες τη βαλίτσα.
Τι σημασία έχει; Ρίσκαρα τη ζωή μου για το τίποτα.
Έπρεπε να ξέρω για τι ήμουν πρόθυμη να πεθάνω.
- Βλέπεις; Τίποτα. - Τίποτα...
Δεν είναι όπλο. Είναι ένα παιδί.
Είναι και τα δύο. Και όπλο και παιδί.
Το αίμα του κατακλύζεται από τεχνητά αντιγόνα, που θα μας σκοτώσουν όλους...
...με απλή επαφή.
Εάν εξαπλώσουν τους ιστούς του στην ατμόσφαιρα...
...θα είναι σαν εντομοκτόνο για άτομα σαν εμάς.
Θα μας βρει και θα μας σκοτώσει.
Όλους μας.
Νέρβα, στάσου. Αν υπάρχει επιταχυντής του αι- μογλοφαγικού ιού στο αίμα αυτού του παιδιού...
...θα υπάρχει και ανάλογος επιβραδυντής.
Τι εννοείς, V;
Θεραπεία;
Δεν είναι καλύτερα απ΄το να μολυνθούν αθώοι;
Αυτό το παιδί μας παρέχει τη δυνατότητα επιλογής.
Αν υπάρχει επιλογή, V, την έχω ήδη κάνει.
Είναι παιδί.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα. Η δουλειά σου τελείωσε.
Ήταν ολόγραμμα...
Μην το σκέφτεσαι και πολύ. Τελικά είχα δίκιο.
Φεύγουμε από ΄δώ.
- Πήγε πάνω. - Κυνηγήστε την.
Το Αίμα των Chinois ελέγχει τους τελευταίους 10 ορόφους του κτιρίου.
Ο,τιδήποτε ζητήσουν, δώσ΄τους το.
Δεν είστε το Αρχιερατείο.
Ούτε καν βαμπίρ.
Είστε το Αίμα των Chinois.
Αφήστε με να περάσω.
Λυπάμαι, Violet. Δε γίνεται.
Θα χάσεις τις πηγές σου, Kαρ.
Δε γίνεται αλλιώς.
Αλλά εσύ δε νομίζω να καταφέρεις να ξεφύγεις.
Κοίτα με.
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Ωραία θέα, έτσι;
Γιατί δεν...
...με βοηθάς να ανέβω, να τη δω κι εγώ;
Έλα, δώσ΄μου το χέρι σου.
Δώσ΄μου το χέρι σου.
Έλα, βοήθησέ με να ανέβω.
Μη φοβάσαι.
Έλα ΄δώ!
Τι προσπαθείς να κάνεις; Θες να σκοτωθείς;!
Έλα.
Σταματήστε. Αποκλείστε το κτίριο.
Αν υπάρχουν άλλοι Αιμοφάγοι μέσα, κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους.
Violet Song jat Shariff.
Αποκλείστε τη Βελόνα. Κυνηγήστε και σκοτώστε όποιον Αιμοφάγο βρείτε.
Ήρεμα, Violet.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Πώς να μην ξέρω;
Τύραννος. Εγωπαθής. Ναρκισσιστής.
Τα συνόψισα όλα, έτσι δεν είναι;
Ναι, ίσως και να΄ναι αληθές. Μπορεί να έχω κάποιες ιδιοτροπίες.
Αυτό, όμως, δε σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος. Και σίγουρα δεν πας πουθενά...
...χωρίς να το ξέρω.
Έπρεπε να με σκοτώσεις πολύ καιρό πριν.
Άκουσέ με, το παιδί σου είναι άχρηστο.
Είναι... προϊόν εργαστηρίου, ένα φυτό, εγκεφαλικά νεκρό στην ουσία.
Δώσ΄το μου και μπορείς να φύγεις.
Και μετά να το χρησιμοποιήσεις για να σκο- τώσεις εμένα και όλους τους Αιμοφάγους.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Όχι;
Τι είναι, τότε;
Είναι ο γιος μου.
- Έι, Ντάξους; - Τι;
Όλο μαλακίες λες.
Κλείσε τ΄αυτιά σου. Κλείσε τ΄αυτιά σου!
Επιβίβαση Mετρό Πέντε.
Απομακρυνθείτε. Οι πόρτες κλείνουν.
Έπαθες καμία ζημιά;
Μα τι κάνω;
Παλουκώσου εκεί πέρα.
Μη με κάνεις να σ΄το ξαναπώ. Κάθισε.
Και μη σου μπαίνουν ιδέες.
Ο μόνος λόγος που σου έσωσα τη ζωή...
...είναι επειδή ό,τι υπάρχει μες στο αίμα σου, θα σώσει τη δική μου.
Αν μας στριμώξουν, μην έχεις ψευδαισθήσεις...
...θα σε σκοτώσω.
- Ομάδα S μπαίνει στο σταθμό. - Γαμώτο!
Κράτηση και έρευνα του τρένου.
Επιβίβαση Mετρό Πέντε.
Μείνε κοντά μου. Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
Με ακούς;
Με θυμάσαι;
Έχεις ιδέα πόσο σοβαρό είναι;
Θα σε σκοτώσουν δίχως δεύτερη σκέψη.
Για την ακρίβεια, το΄χουν σκεφτεί πολύ καλά κι αυτό ακριβώς θα κάνουν.
Γι΄αυτό προτείνω να σοβαρευτείς πριν κάνεις...
...ο,τιδήποτε μας εμποδίσει να επιζήσουμε.
Κοίτα...
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο για σένα, εντάξει;
Πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.
Γκαρθ, εγώ είμαι.
Τα θαλάσσωσα. Τα θαλάσσωσα άσχημα.
Η βαλίτσα είχε μέσα ένα παιδί.
- Παράκουσα τον Νέρβα. - Το ξέρω, μου τηλεφώνησε.
Μη σκεφτείς καν να μου τον φέρεις εδώ, V.
Γαμώτο, Γκαρθ, το παιδί μπορεί να έχει την απάντηση μέσα του.
Θα΄μαι τυχερή αν τον βγάλω από ΄δώ μέσα ζωντανό.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Λυπάμαι, V.
Η έρευνά μου είναι πολύ σημαντική για να τη διακινδυνεύσω για ένα παιδί.
Αντίο, V.
Οι σφαίρες που σφύριζαν δίπλα απ΄το κεφάλι σου δε σου είπαν τίποτα;
Καταλαβαίνεις τίποτα απ΄ό,τι σου λέω;
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε απλά.
Κάπως θα σε φωνάζουν. Έχεις όνομα;
Εγώ είμαι η Violet. Χάρηκα.
Σειρά σου τώρα.
Έξι;
Εσύ;
Πρέπει να φύγουμε.
Να πάρει...
Δώσε μου το μπράτσο σου.
Δώσ΄μου το μπράτσο σου.
Άκουσέ με, Έξι, ή όπως αλλιώς σε λένε.
Ίσως δε μπορέσω να σε βγάλω από ΄δώ μέσα ζωντανό...
...αλλά το αίμα σου θα το πάρω στα σίγουρα.
Δώσ΄μου το μπράτσο σου πριν σ΄το σπάσω!
Νομίζεις πως αυτοί είναι κακοί; Θα σου πω κάτι.
Το πραγματικό τέρας που δε θες να τσαντίσεις είμαι εγώ.
Αν ουρλιάξω...
...θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Ο Ντάξους δεν ξέρει ότι μιλάς, έτσι;
Τι ξέρεις για αυτά που συμβαίνουν;
Εκτυλίσσεται θανάσιμος πόλεμος...
...μεταξύ ανθρώπων και Αιμοφάγων. Κι εσύ, Έξι, είσαι άνθρωπος...
...κι εγώ Αιμοφάγος.
Στάσου!
Άκου. Θυμάσαι που είπα...
...ότι έχεις κάτι στο αίμα σου που θα μου σώσει τη ζωή;
Ο Ντάξους, λοιπόν, έβαλε κάτι μες στο αίμα σου...
...δημιούργησε κάτι εκεί μέσα, και ό,τι κι αν είναι, τα αντιγόνα αυτά...
...ίσως είναι το κλειδί για να σωθώ. Αρχικά όμως, τα έβαλαν εκεί για να με σκοτώσουν.
Εμένα και όσους είναι σαν εμένα.
Επομένως, αυτοί οι άνδρες...
Ναι, Έξι. Εσένα κυνηγούν.
Αυτή τη στιγμή, είσαι το πολυτιμότερο αντικείμενο στον πλανήτη.
Απίστευτο, V.
Ρίσκαρες τα πάντα ερχόμενη εδώ.
Οι άνθρωποι με ψάχνουν, ο Nέρβα με ψάχνει...
Δεν έχω πού αλλού να πάω, Γκαρθ.
Άλλωστε...
...εσύ έχεις όλα τα όπλα μου.
Αυτός τι σχέση έχει;
Εσύ θα μου πεις.
Μπορείς να κάνεις μια εκτίμηση;
Πρέπει να του πάρω αίμα. Θα μου πάρει μερικές ώρες.
Ομάδα Α, ενημερώστε τον Αρχηγό Ντάξους ότι στριμώξαμε...
...τους υπόλοιπους Αιμοφάγους στον 21ο όροφο.
- Είναι πίσω μου. - Τα φώτα!
Χρησιμοποιήστε νυχτερινή όραση. Ξεπαστρέψτε τους.
Ενεργοποίηση συστήματος εφεδρικού φωτισμού.
Λοιπόν...
...θα με σκοτώσετε;
Νομίζετε πως μπορείτε;
Εμείς οι δύο έχουμε να συζητήσουμε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Κάτσε.
Οι άνθρωποι γιορτάζουν κάτι.
Πού είναι αυτό;
Όταν ήμουν παιδί...
...μικρό κοριτσάκι...
...έβλεπα στον ύπνο μου έναν παλιό σκονισμένο δρόμο.
Εκτεινόταν μέχρι εκεί που έφτανε η ματιά μου.
Και υπήρχαν μικρά άσπρα λουλούδια στις άκρες του δρόμου.
Ήταν τόσο γαλήνιο μέρος.
Μέρος γεμάτο ευτυχία.
Μετά, όμως, καταλαβαίνεις πως όταν σε κυριεύει η ζωή...
...τέτοια μέρη δεν υπάρχουν.
Πεθαίνεις.
Ναι.
Πεθαίνω.
Λυπάμαι.
Ξέρεις να διαβάζεις την παλάμη;
Λοιπόν, κοίτα...
"Σύντροφος."
"Εραστής."
"Ζωή."
Και αυτό...
Αυτό θα έλεγε "Μητέρα"...
...αλλά αρρώστησα και...
...όλα ήταν ανέφικτα μετά.
Δε φαίνεσαι καλά.
Πρέπει να σου κάνω μετάγγιση.
Ευτυχώς που δεν έχεις αποκτήσει φωτοευαισθησία.
Εσύ το έκανες αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος.
Φαίνεται κάτι χημικό, αλλά...
...μοιάζει με τύπο Δυτικής σημειογραφίας πριν την εποχή της μόλυνσης.
Μάλλον... εκείνος το έκανε.
Τι είναι;
Ξέρω τι δεν είναι.
Δεν είναι κάποιος που έχει αντιγόνα βαμπίρ στο αίμα του.
Αυτό δεν είναι. Δεν είναι κάποιος που μπορεί να μας φανεί χρήσιμος.
Δε μπορούμε να φτιάξουμε θεραπεία μέσω αντίστροφης μηχανικής απ΄το αίμα του.
- Τι; - Κι αν αυτό δεν είναι αρκετά κακό, Violet, είναι ζεστός.
Ραδιενεργός, στην ουσία.
Έχει συσκευή εντοπισμού, με πιθανότητα απόκλισης 100 μέτρων.
Είμαστε θωρακισμένοι εδώ μέσα.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ήθελε τόσο πολύ ο Nέρβα να του τον παραδώσω;
Και γιατί οι άνθρωποι τον προστάτευαν τόσο καλά;
Δεν ξέρω.
Πάντως ό,τι κι αν του έβαλαν στο αίμα, Violet, τον σκοτώνει.
Κάποιο είδος επιθετικής ανταγωνιστικής πρωτεΐνης.
Πολύ προβλέψιμη κατάπτωση.
Έχει διάρκεια ζωής άλλες 8 περίπου ώρες.
Ο μικρός είναι καταδικασμένος, V.
Γιατί το κάνεις αυτό; Ένα παιδί είναι μονάχα.
Ανθρώπινο παιδί, Γκαρθ.
Εξάλλου, αυτό που κάνεις εδώ, παραείναι πολύτιμο για να το ρισκάρουμε.
Αντίο, Γκαρθ.
Έχεις συσκευή εντοπισμού μέσα σου.
Πρέπει να φύγουμε πριν μας εντοπίσουν. Έλα.
Ο Ντάξους. Το νούμερό μου αλλάζει κάθε 60΄΄.
Τυπώνεται τηλέφωνο μίας χρήσης. Ευχαριστώ.
Γκαρθ, εγώ είμαι.
Μάλλον με βρίσκουν απ΄το τηλέ- φωνό μου. Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Εντάξει. - Violet.
Ίσως είμαι εγώ.
Πάμε.
Violet, περίμενε. Τι θα κάνουμε;
Θα αμελούσα τα καθήκοντά μου αν δε σε τάιζα, έτσι δεν είναι;
Πιστωτική κάρτα. Πήγαινε μ΄αυτήν εκεί...
...και αγόρασε κάτι να φας.
Πήγαινε.
Έξι...
Καλύτερα...
...να φορέσεις τη μάσκα σου.
Αντίο, Violet.
- Είναι επείγον. - Ομάδα κρούσης εν κινήσει.
Ομάδα Α, Ομάδα Α.
Ομάδα Α, έχουμε οπτική επαφή.
Μα τι κάνω;
Δεν είναι αυτός.
Κλείσιμο ασφαλείας. Έναρξη διαδικασιών καραντίνας.
Έξι.
Περίμενε.
Έξι!
Λυπάμαι, V.
ΕΡΜΗΤΙΚΑ ΕΝΤΑΦΙΑΣΜΕΝΟΙ
Violet Song jat Shariff...
...τι έχεις κατά νου;
Εμείς δεν είμαστε Αίμα των Chinois.
Είμαστε το ίδιο γρήγοροι μ΄εσένα. Και εξίσου ισχυροί.
Ναι.
Αλλά...
...είστε τόσο τσαντισμένοι όσο εγώ;
Πρόσεχε, V.
Οι πυροβολισμοί θα προσελκύσουν τις ανθρώπινες δυνάμεις ασφαλείας.
Μπορεί να κέρδισες τη μάχη, αλλά θα χάσεις τον πόλεμο, V.
V, περίμενε.
Δεν έχεις καταλάβει τι έχει μέσα του αυτό το παιδί;
Δε με νοιάζει τι έχει μέσα του.
Δεν είναι αντιγόνο βαμπίρ, αλλά ανθρώπινο αντιγόνο.
Αρκετά θανατηφόρο ώστε να σκοτώσει όλους τους ανθρώπους του πλανήτη.
Γιατί οι άνθρωποι να δημιουργήσουν ανθρώπινο αντιγόνο;
Γιατί να με νοιάζει; Ή και εσένα;
Ο Ντάξους μας έκανε μια αρκετά δελεαστική πρόταση.
Μια πρόταση που θα καλυτερεύσει το μέλλον μας.
Γι΄αυτό φύγε, V.
Απομακρύνσου.
Τρελάθηκες;
Δε θα τον ρίξεις. Τον χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.
Τελειώστε την.
Τι έβαλαν μέσα μου, Violet;
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο μηχανισμός που σου έβαλε ο Ντάξους, ο πατέρας σου...
...είναι μια ανταγωνιστική πρωτεΐνη. Είναι πολύ ακριβής και...
...θα τερματίσει τη λειτουργία σου, Έξι.
Θα σε σκοτώσει, Έξι.
Αν δε βρω κάποιον τρόπο... Αν δε βρω...
Χρειάζομαι λίγο χρόνο. Χρειάζομαι...
- Γεια σου, Violet. - Ολόγραμμα.
Τι έκπληξη κι αυτή.
Βγάλε απ΄το παιδί αυτό που του έβαλες.
Μακάρι να ήταν εφικτό, αλλά δεν υπάρχει θεραπεία για τα αντιγόνα.
- Δε σε πιστεύω. - Φέρ΄τον μου.
Τα αντιγόνα θα πεθάνουν μαζί με το αγόρι...
...και θα είναι άχρηστα για οποιονδήποτε.
Είπες πως είσαι ο πατέρας του, για όνομα του Θεού.
Όχι, Violet.
Δεν έχω κανέναν πατέρα.
Όχι. Για την ακρίβεια...
...είναι ο κλώνος μου. Ο έκτος μιας σειράς των οκτώ.
Τι σημασία έχει; Είναι ένα παιδί, ρε κτήνος.
"Κτήνος";
Κι εσύ τι είσαι;
Κι αυτός τι είναι για σένα;
Κάποιο αλλόκοτο υποκατάστατο μητρότητας;
Ένα βαμπίρ και ένα ετοιμοθάνατο ανθρώπινο παιδί.
Τι αξιοθρήνητη εικόνα.
Θα σου φτιάξω άλλο παιδί, Violet. Ένα που να μην είναι χαλασμένο.
Ούτε που θα καταλάβεις τη διαφορά. Το υπόσχομαι.
Και ίσως μπορώ να σε βοηθήσω επίσης με το πρόβλημα στο αίμα σου.
- Εντοπισμός. - Γιατί να εντοπίσεις την κλήση;
Θα σου πω πού είμαι. Θέλω να μου φέρεις το παιδί.
Θα σου φέρω πολλά περισσότερα, ρε καθίκι.
Έχω 700 στρατιώτες εδώ μαζί μου.
Τι πιστεύεις ότι μπορείς να καταφέρεις απέναντι σε τόσους πολλούς άνδρες;
Μπορώ να τους σκοτώσω.
Αρχιερατείο. Πάμε να συναντήσουμε τον δημιουργό σου.
Αυτόματη πλοήγηση σε λειτουργία.
Δε θα μπορέσεις να μπεις.
Ευχαριστώ για τη συμπαράσταση.
Δε με προσέχεις;
Δουλειά μου είναι να σκοτώνω.
Είμαι καλή σε αυτό.
Είμαι τιτάνας.
Ογκόλιθος.
Τίποτα δε μπορεί να με σταματήσει.
Το βλέπω.
Ποια άλλη επιλογή έχω;
Μια πολύ ξεκάθαρη.
Να με δεις να πεθαίνω.
Ή να με κάνεις...
...να δω να πεθαίνεις εσύ.
- Είσαι στα καλά σου; - Το αντίδοτο.
Σου είπα, δεν υπάρχει καμία θεραπεία.
Δε θα έφτιαχνες θανατηφόρο αντιγόνο...
...χωρίς αντίδοτο για σένα και τους υποτακτικούς σου.
Μπράβο, Violet.
Ναι, λοιπόν, υπάρχει αντίδοτο. Και ναι, όταν πάρω το αγόρι...
...θα απομονώσω το αντιγόνο και θα το απελευθερώσω στην ατμόσφαιρα.
Όποιος θα θέλει να ζήσει, θα περιμένει καθημερινά στη σειρά για να το πάρει.
Νόμιζα ότι εμάς μισούσες.
Ότι εμάς ήθελες να αφανίσεις.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Ήθελα. Αόριστος.
Τώρα, όμως, που εσύ και όλοι οι όμοιοί σου δεν έχετε αφανιστεί...
...τι θα κάνει κάποιος σαν εμένα, που έχει συγκεκριμένο καθήκον...
...για να διατηρήσει την τάξη σε μια κοινωνία...
...που, παρατημένη, τρέχει ολοταχώς προς το χάος, λες κι είναι Ολυμπιακό άθλημα;
Παρακάναμε καλά τη δουλειά μας.
Τώρα πρέπει να κάνουμε κάποιες διορθώσεις.
Με αηδιάζεις!
Είναι σχετικός ο όρος, Violet. Δώσ΄μου αυτό που θέλω!
Έλα να το πάρεις.
Δε θα τον πάρεις.
Παρεμβολή ολογράμματος.
Είναι πάρα πολλοί, V.
Υπερβολικά πολλοί.
Έξι.
- Violet. - Εδώ είμαι.
Τι είν΄αυτός ο ήχος, V;
V, τι είν΄αυτός ο ήχος;
Ο άνεμος είναι.
Ο άνεμος.
Πολύ αργά. Είναι νεκρός.
Βάλτε το πτώμα σε καραντίνα και πηγαίνετέ το στο Αρχιερατείο.
- Ίσως μπορέσουμε να περισώσουμε κάτι. - Κι αυτήν, κύριε;
Στείλτε να αποστειρώσουν άμεσα την περιοχή.
Βάλτε το πτώμα στον πάγο. Ετοιμαστείτε για αποσυναρμολόγηση.
- Ξεκινάμε περίσωση την αυγή. - Μάλιστα, γιατρέ.
Όλο το προσωπικό να εκκενώσει άμεσα την περιοχή.
Violet.
Γκαρθ;
Πήραμε πολύ διακριτικά τη θέση της ομάδας αποστείρωσης.
Η καρδιά σου σταμάτησε τρεις φορές...
...αλλά ύστερα από τετράωρο χειρουργείο και πολλές προσευχές...
...καταφέραμε να σε σώσουμε.
Τι;
Πρόσεχε.
Ήμουν εκεί, Γκαρθ. Ήμουν εκεί.
Με επανέφερες;
Γιατί;
Για να το ξανακάνω απ΄την αρχή;
Γιατί; Γιατί;
Δεν είναι...;
Δεν είναι προφανές;
Γιατί ποτέ δεν αφήνεις κανέναν να σε πλησιάσει;
Επειδή...
...αυτές οι στιγμές...
...όσο όμορφες κι αν είναι...
...είναι κακές όταν τελειώνουν.
Ξεκίνησε η τρίτη πράξη;
Σε λίγο.
Σε λίγο ξεκινάει.
Violet. Εγώ είμαι, ο Γκαρθ.
Άνοιξε την τηλεόραση.
Σε δείχνουν όλα τα κανάλια.
Άκουσέ με.
Ξέρω πως είσαι σε άσχημη θέση.
Αλλά αυτό που έγραψε ο μικρός σ΄εκείνο το χαρτί...
...σχετίζεται με τον Αιμογλοφαγικό ιό. Το ξέρω. Το αισθάνομαι.
Violet, δώσε μου μόνο λίγο χρόνο ακόμα.
V, με ακούς;
Αρκετά ελικόπτερα εντοπίστηκαν στον τόπο--
- Πού είσαι; - Στη 10η εξωτερική αρτηρία, πηγαίνω δυτικά.
Συνέχισε την πορεία. Έρχομαι σε 15 λεπτά.
Προσέγγιση στο Αρχιερατείο.
Violet, είναι αδύνατο να μπεις εκεί μέσα.
Γιατί νομίζεις ότι σε στείλαμε να πάρεις τη βαλίτσα...
...πριν πάει στο Αρχιερατείο; - Το ξέρω αυτό.
Για ποιο λόγο το κάνεις; Για αντίποινα;
- Ο μικρός είναι νεκρός. - Δεν είναι νεκρός.
- Τι εννοείς; - Πλήρη χωρητικότητα οπλισμού.
Ότι ο Έξι είναι ζωντανός.
Violet, πώς γίνεται να είναι ζωντανός;
Αυτό που έγραψε ο μικρός στο χαρτί...
...είμαι σίγουρος ότι είναι η χημική σύνθεση...
...της θεραπείας για την αιμογλοφαγία.
Οι ερευνητές επιστήμονες του Ντάξους πρέπει να την ανέπτυξαν πριν χρόνια...
...στο ίδιο εργαστήριο που μεγάλωσε το αγόρι.
Δώσε μου μόνο λίγο χρόνο. Μπορώ να σε θεραπεύσω.
Είμαι σίγουρος.
Το αντιγόνο δε μπορεί να επιζήσει χωρίς ζωντανό ξενιστή.
Ίσως καταφέρουμε, ωστόσο, να σώσουμε λίγα υποκατάστατα βιώσιμης βασικής πρωτεΐνης.
Θα κερδίσουμε χρόνο για την ανακαλ- λιέργεια των αντιγόνων σε άλλον κλώνο.
Έλεγχος για κρυφά όπλα.
Αριθμός όπλων που βρέθηκαν: Πολλά.
Ήρθα να δω τον Καρδινάλιο.
Κίτρινος Συναγερμός! Κίτρινος Συναγερμός!
- Κύριε... αυτή είναι. - Είναι νεκρή.
Ω, Θεέ μου.
Αναγνωρίστηκε θηλυκή εισβολέας στην Είσοδο Ασφαλείας 1.
Παρακαλώ, παραμείνετε ήρεμοι.
Καταστολή και εξουδετέρωση βρίσκονται σε εξέλιξη.
Το παιδί είναι νεκρό. Αυτό είναι καθαρή αυτοκτονία.
Αναβάθμιση Κίτρινου Συναγερμού σε Πορτοκαλί.
Μία γυναίκα εναντίον 14 ανδρών; Είναι γελοίο.
Να την περιμένουν οι φρουροί στη βιβλιοθήκη Ηθικών Επιστημών.
- Θα την ισοπεδώσω. - Πορτοκαλί Συναγερμός!
Πόσο οπλισμό μπορεί να έχει ακόμα;
Βάσει των σαρώσεων που έγιναν στην Είσοδο Ασφαλείας...
...έχει αρκετό.
Εντάξει.
Κόκκινος Συναγερμός! Κόκκινος Συναγερμός!
Κόκκινος συναγερμός! Κόκκινος συναγερμός!
Θα πεθάνετε όλοι σας.
Μόνο αυτούς είχες;
Violet, το αγόρι είναι νεκρό.
Προφανώς δε γνωρίζεις με σαφήνεια την έννοια του νεκρού.
Επίτρεψέ με να σου δείξω εγώ.
Για όνομα του Θεού. Violet, είμαι άοπλος.
Όχι, ακόμα δεν είσαι.
Όχι.
Έριξες πάνω μου αίμα Αιμοφάγου.
Ξεκινάμε.
Πράγματι.
Σε δίκαιη μάχη, αναμφίβολα θα με νικήσεις.
Αλλά δεν έφτασα εδώ που βρίσκομαι με δίκαιο τρόπο.
Με βλέπεις, Violet;
Όχι;
Κρίμα που απέκτησες μόνο ήπια φωτοευαισθησία.
Αντιθέτως μ΄εμένα.
- Τι; - Ακριβώς, Violet.
Πώς νομίζεις ότι ένας ταπεινός τεχνικός εργαστηρίου...
...κατάφερε τέτοια ραγδαία άνοδο στα αξιώματα;
Ποια συμπτωματική πρόνοια νομίζεις ότι του έδωσε αυτές τις επιπρόσθετες αξίες;
Ναι, Violet...
...είμαι σαν εσένα.
Θεέ μου.
Με τη μικρή εξαίρεση ότι εγώ θα φύγω από ΄δώ ζωντανός.
Violet;
Violet.
Πιστεύεις στο Θεό, Violet;
Ελπίζεις ότι είναι φιλεύσπλαχνος;
Νομίζεις ότι θα σε δεχτεί στην αγκαλιά του...
...μετά απ΄όσους σκότωσες;
Έι, Ντάξους.
Μετά από αυτό, πιστεύω πως θα με δεχτεί.
Έξι;
Έξι, ξύπνα.
Violet;
Μα... νόμιζα πως ήμουν νεκρός.
Όχι.
Μόλις ξαναγεννήθηκες.
Violet;
Violet.
- Εντάξει είμαι. - Όχι, δεν είσαι.
Violet, άκουσέ με.
Υπάρχει θεραπεία.
Το ξέρω.
Τη βρήκα.
Έλα.
Ναι. Γεννήθηκα σε έναν κόσμο που μάλλον δε θα καταλαβαίνατε.
Έναν κόσμο όμως όπου, όπως αποδείχτηκε...
...η ελπίδα ακόμα ζει.
Και το σώμα μου;
Θα μπορέσει ο Γκαρθ να το θεραπεύσει...
...όπως κάποιος άλλος θεράπευσε την ψυχή μου;
Ίσως ναι. Ίσως όχι.
Ένα πράγμα, όμως, ξέρω.
Όλοι αυτοί εκεί έξω που εξαπλώνουν την καταπίεση...
...την αδικία και το μίσος...
...ας ελπίζουν πως όχι.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι